ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ.

Философия любви.

"Ручьи вливаются в реки,
Реки бегут к низовью.
Ветры сплелись навеки
В ласках, полных любовью.
Все замкнуто тесным кругом.
Волею неземною
Сливаются все друг с другом, -
Почему же ты не со мною?

Небо целует горы.
Волн распахнулись объятья.
Отвергнутые - шлют укоры
Розам, кичливым их братьям.
Потоки лунного света
Ластятся к синей глади.
Но на что мне, скажите, все это,
Если ты со мною в разладе?"

Еще один вариант перевода:

"Ключи наполняют реки,
А реки бегут в океаны,
И ветры небес навеки
Смешались, любовью пьяны.
Никто не один на свете,
Божественною душою
Всё слито, все только вместе.
Так я почему не с тобою?

К высотам прижались горы,
И нежно обнялись волны;
Виновны цветы, чьи взоры
К собратьям презрения полны.
Луч солнца лобзает землю,
И тянется к морю луна,
Но страсти я этой не внемлю,
Пока ты ко мне холодна!"

И еще:

"Ручьи сливаются с Рекой,
А с Океаном — Реки.
Смешались сладостный покой
И горный ветр навеки.
Все в мире соединено.
Положено судьбою
Соединяться всем в одно...
Так что ж я не с тобою?

Взгляни, льнут горы к Небесам,
Друг друга волны гладят.
Прощенья нет тем двум цветкам,
Что меж собой не ладят.
Ласкает солнце лики дня,
Луна целует море...
Что мне их свет, коль ты меня
Не поцелуешь вскоре?"

О Шелли я вспомнила совершенно случайно. Пока была на курорте, пересмотрела старый, немного мистический сериал "Твин Пикс". Вот дома точно бы не нашлось времени, а на курорте - пожалуйста... Там она и упоминается. В Интернете нашла три варианта стихотворения Шелли "Философия любви". Но где-то в моих блокнотах есть еще один вариант, он мне нравится больше. Но почему-то сегодня не попался на глаза.

Кстати, о сериале (абсолютно без спойлеров). И агент ФБР Дейл Купер, и помощник шерифа Хок - большие лапочки. Но и в первый просмотр, и сейчас я влюблена в шерифа Гарри Трумена за то, что он честный и надежный на все 110%. Каждый его поступок приводил меня в восторг - ах, какой он молодчина! Да и внешне он ничего себе так.
В первый раз, когда я смотрела фильм, я пришла к выводу, что в Твин Пикс нет нормальных людей (опять же кроме упомянутых шерифа и его помощника Хока, ну, может, еще родителей Донны). Но сейчас я несколько изменила свое мнение. Видимо, в первый раз посмотрела поверхностно. Кое-кто может считаться нормальным, несмотря на эксцентричные выходки, которые можно понять и объяснить. Тот же Альберт или, например, ДэнИс, Джон Уиллер, жена майора Бригз, Медди.
Старомодная и трогательная картинка: Купер и Энни, особенно их катание на лодке по озеру.
Лору Палмер мне почему-то жалко, как и Гарольда Смита. Он-то уж точно не заслужил такой смерти.
А вот Донну совсем не люблю, хотя и понимаю. Не к душе она мне. Шелли - хорошенькая вертихвостка. Одри Хорн - самоуверенная глупышка. Норме с Эдом просто не повезло в жизни, это грустно.
В общем, я не жалею, что пересмотрела фильм, и даже через какое-то время (но не очень короткое!) смогу посмотреть его еще раз.