Сразу чувствуется, что это "знатоки" английского языка!
Я тоже умею так переводить. Когда-то увлекалась компьютерными играми и играла в игру "Plants vs. Zombies" – "Растения против зомби". Так я очень просто название перевела – "Планета зомби"!
@темы:
И хорошее настроение не покинет больше вас
Дык ведь и против сути не погрешила!
Я молодец!
Особенно нравились записки хозяину дома, которые оставляли ему зомби)
Пишет твоя мама, не зомби